Sabrina Giuriceo
Via Piazza d'armi 41
33100 - Udine (Italia)
Telefono: +39 335 5316124
info@sagitrad.com

L’unità di base per il calcolo delle tariffe delle traduzioni, trascrizioni, revisioni e correzioni è la cartella. Per cartella s’intende una pagina standard internazionale composta da 250 parole circa (55 battute per riga, 25 righe) per un totale di 1.500 battute (spazi inclusi).Il conteggio viene effettutato dal testo sorgente tramite lo strumento "Conteggio parole" di Word.

Salvo accordi diversi tra le parti, il compenso minimo è comunque pari ad una cartella.

Si tenga presente che il prezzo delle traduzioni può variare a seconda della combinazione linguistica, della tipologia, della complessità dell’argomento, della mole del documento, dell’urgenza (con applicazione di una percentuale addizionale fino al 100% sul compenso pattuito), delle esigenze particolari richieste quali inserimento di tabelle e grafici, o impaginazioni, leggibilità del testo.

In caso di lavori d’entità consistente, sono disponibile a concordare un compenso a forfait.

Eventuali servizi addizionali, richieste specifiche o modifiche al testo da parte del Cliente verranno calcolati separatamente dalla tariffa della traduzione.

Le tariffe sono calcolate al lordo della Ritenuta d’Acconto, ove applicabile.

Per maggiori informazioni o per chiedere un preventivo compilate il modulo di richiesta o inviate una mail a info@sagitrad.com.

Preventivi
Il preventivo è gratuito e non vincolante per nessuna delle due parti: al lavoro sarà dato inizio solo a seguito di una e-mail di accettazione e conferma.
Per poter fornire un preventivo il più preciso possibile è necessario farmi pervenire tramite e-mail copia completa o parziale del testo da tradurre. In caso d’invio di un campione parziale (ad esempio in presenza di documenti d’entità consistente), questo dev’essere il più possibile rappresentativo della natura e della complessità del testo da tradurre.
Salvo diversamente pattuito, il preventivo verrà inviato tramite e-mail.

Invio dei documenti
Principalmente l’invio dei documenti avviene tramite e-mail. Invii di diversa natura (per posta, via fax ecc.) vanno concordati e le spese sono comunque a carico del Cliente.
Anche l’assicurazione dei documenti durante il trasferimento viene effettuata su richiesta del Cliente e sempre a spese di quest’ultimo.

Modalità di pagamento
Salvo diverso accordo tra le parti, il termine fissato di pagamento è di entro massimo 30 giorni dalla consegna del lavoro ultimato.
Ai sensi della direttiva 2000/35/CE e del D.L. 231/02, scaduto tale termine, si applicano gli interessi moratori nella misura indicata dal Dl 231/02.

Per lavori di entità consistente o di durata superiore al mese, si richiederà la corresponsione di un acconto o un pagamento in più tranche.
Salvo diverso accordo tra le parti, il pagamento va effettuato tramite bonifico bancario. Gli estremi del conto verranno comunicati in forma privata.

La sottoscritta non sarà responsabile per eventuali perdite, danni o consegna posticipata del lavoro ultimato in caso di interruzioni/anomalie di funzionamento dei servizi postali o delle telecomunicazioni, o in caso di forza maggiore.

Per le tariffe delle lezioni private e degli altri servizi o per ulteriori informazioni potete contattatemi direttamente tramite il numero di cellulare o l’e-mail presenti nella pagina Contatti.